1
00:01:27,004 --> 00:01:28,047
Calma, querido.
2
00:01:48,859 --> 00:01:50,528
Olá, James.
3
00:02:02,039 --> 00:02:03,791
Ali Mahmoud Jahar.
4
00:02:05,709 --> 00:02:06,961
Lembra dele?
5
00:02:17,972 --> 00:02:19,181
Claro que sim.
6
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Acordar.
7
00:02:30,693 --> 00:02:32,153
Não.
8
00:02:35,364 --> 00:02:36,407
Voltar.
9
00:02:36,574 --> 00:02:37,741
Voltar.
10
00:02:45,249 --> 00:02:47,209
Então, eles finalmente o pegaram.
11
00:02:47,376 --> 00:02:49,170
Demorou um ano para colocar
esta coisa no lugar.
12
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Ele está na prisão em Londres.
13
00:02:53,507 --> 00:02:56,594
Ele é meu presente.
Estou dando ele para você.
14
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
Trabalho molhado, Jimmy.
15
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
Neste momento ele está na solitária,
mas em 48 horas...
16
00:03:02,433 --> 00:03:06,061
...a inteligência britânica será
suando e é por isso que estou aqui.
17
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
Ouvi dizer que você subiu.
18
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
Mantendo distância
dessas coisas?
19
00:03:20,910 --> 00:03:22,953
Desde a sua infeliz fuga...
20
00:03:23,120 --> 00:03:26,582
...houve três atentados
atribuído à sua cela.
21
00:03:26,749 --> 00:03:29,501
Metrô de Belgrado,
Ônibus de turismo paquistanês...
22
00:03:29,668 --> 00:03:31,754
...e aqueles quartéis do exército no Iraque.
23
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
São 200 mortes...
24
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
... você e eu sabemos
poderia ter sido evitado.
25
00:03:38,636 --> 00:03:41,138
Você quer vê-lo correr
sua operação na prisão?
26
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Sem falar na política
ramificações quando for descoberto...
27
00:03:44,433 --> 00:03:47,061
...patrocinamos seu treinamento
na Arábia Saudita.
28
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Precisamos que você o elimine
e precisamos que você saia.
29
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
Eu tenho dois passaportes para você,
um para entrar, outro para sair.
30
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Seu contato em Londres é
Terry Winchell. Ele é um cara legal.
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
Usei ele antes.
32
00:03:57,238 --> 00:03:59,657
Regras de Moscou, é claro.
33
00:03:59,823 --> 00:04:02,326
Cada segundo conta, sem erros.
34
00:04:03,577 --> 00:04:05,955
Eu sei o que isso significa.
35
00:04:06,121 --> 00:04:08,082
A mesma merda de sempre.
36
00:04:18,467 --> 00:04:22,930
Voo 679 embarcando agora
do Portão 3.
37
00:04:26,684 --> 00:04:28,978
Passageiro
David Alan Raynor...
38
00:04:29,144 --> 00:04:34,275
... viajando para Luxor, por favor prossiga
imediatamente para o portão de embarque 59.
39
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Ei-
40
00:04:35,901 --> 00:04:37,945
-Winchell?
- Esse sou eu.
41
00:04:38,112 --> 00:04:40,155
E você, é uma verdadeira honra
para conhecê-lo, senhor.
42
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
As histórias que ouvi sobre você
ao longo dos anos.
43
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
- Tudo bem, deixe-me atender.
- Para que lado?
44
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
Para que lado? Bem, por aqui.
45
00:04:49,373 --> 00:04:51,917
Você teve um bom vôo?
46
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Bem, bem-vindo a Londres.
47
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Com licença, senhorita.
48
00:04:54,837 --> 00:04:57,214
Desculpe pelo tempo.
49
00:05:26,410 --> 00:05:27,786
Pare.
50
00:05:29,330 --> 00:05:31,165
Ok, você é o chefe.
51
00:05:40,507 --> 00:05:41,592
OK.
52
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Olha, vou precisar dessas coisas
antes de eu sair.
53
00:06:27,388 --> 00:06:28,639
Ervilhas fáceis)'-
54
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
Oh, onde fica a casa segura
apenas no caso de nos separarmos?
55
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
Elefante e Castelo.
56
00:06:38,315 --> 00:06:40,984
Estrada Statton, 1212.
57
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
Fácil de lembrar.
Sempre use.
58
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
O nome "Whitney"
na porta plana.
59
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
E se precisar de mais alguma coisa...
60
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
...Beloit Printing é o lugar certo.
61
00:06:50,661 --> 00:06:52,162
Agora ele é um companheiro.
Cara legal.
62
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Vai ser caótico bem rápido.
63
00:07:03,507 --> 00:07:06,093
Dois segundos e mais
então estaremos ambos mortos.
64
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
- Olá?
- Nosso amigo já chegou?
65
00:07:43,922 --> 00:07:45,257
Sim, sim, estamos prontos.
66
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
Ele é bom.
Nenhum problema.
67
00:07:48,302 --> 00:07:50,679
- A qualquer momento.
- Claro, senhor. Sim, sim, claro.
68
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
- A qualquer momento.
- Brilhante.
69
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
- Boa sorte.
- Saúde.
70
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Quem foi?
71
00:07:58,562 --> 00:08:00,355
Esse foi o nosso senhor e mestre das trevas.
72
00:08:00,522 --> 00:08:02,733
Você acabou de gravar Collins?
73
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Vá com calma, tudo bem.
74
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
É apenas uma precaução.
75
00:08:06,069 --> 00:08:07,279
É um novo mundo lá fora.
76
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
- Paranóia.
-Seguro.
77
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
Eu tenho um monte dessas gravações
de volta à casa segura.
78
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Você pode ouvi-los
mais tarde, se você quiser rir.
79
00:09:40,414 --> 00:09:41,873
Ok, estamos ligados.
80
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Pareça animado.
81
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
É como um frenesi alimentar aqui.
82
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
Ok, pareça animado. Eu tenho que ir.
83
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
OK. Está ligado. Está ligado.
84
00:10:27,210 --> 00:10:29,630
Ele está passando.
Ele vai parar. Ele vai parar.
85
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Vou aproximá-lo.
86
00:10:32,883 --> 00:10:35,218
Depende de você agora.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
87
00:10:36,219 --> 00:10:38,055
Aqui vamos nós. Dez segundos.
88
00:10:40,057 --> 00:10:41,099
Espera.
89
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
Ok, cinco segundos.
90
00:10:43,268 --> 00:10:45,562
Três segundos. Oh, não, ele está coberto.
Ele está coberto!
91
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Ele tem cobertura para ele.
Ele tem cobertura para ele!
92
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
De outro jeito, de outro jeito.
Rumo ao norte.
93
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
Ir. Tire a foto agora.
94
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
O que você está esperando? Ele está dentro.
95
00:10:55,739 --> 00:11:00,577
Aqui está sua chance. Ele está lá.
Apenas atire agora. Agora, agora!
96
00:11:00,744 --> 00:11:02,037
Por aqui.
97
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Certo. O mais rápido que puder.
98
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Continue andando.
99
00:11:07,918 --> 00:11:10,212
Ele se foi, ele se foi.
Nós o perdemos.
100
00:11:14,257 --> 00:11:15,592
Eu fui embora. Estou fora daqui.
101
00:11:15,759 --> 00:11:17,260
Está tudo fodido.
102
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Onde está meu advogado?
103
00:11:44,079 --> 00:11:45,455
Terry, pegue o carro.
104
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Está fodido. Está tudo fodido.
105
00:11:47,332 --> 00:11:50,877
Terry, pegue o carro.
106
00:11:52,713 --> 00:11:53,964
Está tudo arranjado.
107
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Não se preocupe, nós teremos você
daqui em pouco tempo.
108
00:12:14,151 --> 00:12:15,318
- Ei, espere um segundo.
- Ei.
109
00:12:15,485 --> 00:12:16,737
-ID, por favor.
- Tudo bem.
110
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
Por favor, senhor. Sua identificação.
111
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Olhe para mim, olhe para mim.
Tire os óculos.
112
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Você está me ouvindo?
Eu disse, tire-os.
113
00:12:27,914 --> 00:12:29,249
Tudo bem.
114
00:12:34,713 --> 00:12:37,007
Certo, você verifica os bancos,
Eu fico com a torre do sino.
115
00:12:37,174 --> 00:12:39,384
- Ok, senhor, a caminho.
- Ótimo. Sorriso.
116
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
Droga, Terry.
117
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Desculpe, cara, eu só...
118
00:13:04,201 --> 00:13:06,870
- Apenas dirija.
- OK.
119
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
Ótimo. Prepare-se.
120
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
Suspeitos estão indo para o norte
em um táxi preto.
121
00:13:27,891 --> 00:13:29,559
Segure suas calças.
122
00:13:37,108 --> 00:13:38,485
Proteja o perímetro.
123
00:13:38,652 --> 00:13:40,195
Repito, protejam o perímetro.
124
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
Ótimo!
125
00:13:47,577 --> 00:13:48,787
Sim.
126
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Superintendente, senhor.
127
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
Manhã.
128
00:15:22,422 --> 00:15:24,382
Onde está o inspetor Ballard?
129
00:15:24,549 --> 00:15:27,052
Ela está na estação de metrô, senhor.
130
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
A próxima parada,
Elefante e Castelo.
131
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Elefante e Castelo,
próxima parada.
132
00:15:52,035 --> 00:15:54,788
Mude, por favor. Mudar.
133
00:16:54,639 --> 00:16:56,391
As imagens de vigilância já chegaram?
134
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Cramston.
135
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
-Inspetor.
- Você pode trazer as fotos?
136
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
Agora mesmo.
137
00:17:04,274 --> 00:17:06,067
Não vamos fazer grande coisa
disso, pai.
138
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
Claro que não.
139
00:17:07,444 --> 00:17:11,614
Apenas certifique-se de ligar para mamãe
sobre o chá no domingo, sim?
140
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
--Fale sobre isso novamente. Eu quero que isso seja feito
ontem, entendeu?
141
00:17:28,339 --> 00:17:29,758
Olá, Sr.
142
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
Tempo adorável para variar.
143
00:17:45,815 --> 00:17:48,401
Ah, senhor.
144
00:17:48,568 --> 00:17:50,820
O motorista do táxi
também esteve no tribunal.
145
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Fazendo-se passar por jornalista, presumimos.
146
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
Havia também um passageiro
na cabine.
147
00:17:56,826 --> 00:18:00,246
Poderíamos conseguir uma imagem clara
desses, mas não tenho certeza.
148
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Definitivamente dois suspeitos então?
149
00:18:02,165 --> 00:18:04,292
Apenas um foi contabilizado.
150
00:18:38,535 --> 00:18:41,621
Gatinha. Bingo?
151
00:18:42,205 --> 00:18:44,040
Bingo?
152
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Gatinha, gatinha.
153
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
Estou procurando meu gato.
154
00:18:59,848 --> 00:19:02,725
Ela é branca com dois pés marrons.
155
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Quem é você, afinal?
156
00:19:07,313 --> 00:19:10,525
Sou amigo do Sr. Whitney.
157
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
Eu gosto do Sr. Whitney.
158
00:19:33,089 --> 00:19:34,299
Como você se machucou?
159
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
Deixe-me ver.
160
00:19:42,974 --> 00:19:45,602
Parece muito sério.
Você precisa cuidar dele.
161
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
Não, estou bem.
162
00:19:52,066 --> 00:19:53,234
Estou bem.
163
00:20:43,534 --> 00:20:44,994
Você precisa de mim para ajudá-lo.
164
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Ei-
165
00:20:58,675 --> 00:21:01,094
Se eu ver seu gato, eu vou...
166
00:21:01,261 --> 00:21:02,762
Eu vou guardar para você.
167
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Não se preocupe.
168
00:21:04,931 --> 00:21:07,016
Eu realmente não tenho um gato.
169
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
Ah Merda.
170
00:21:18,820 --> 00:21:19,988
Obrigado.
171
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
Jeremy Collins.
172
00:21:22,782 --> 00:21:24,701
André Windsor. Como vai?
173
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
Este assassino é obviamente
muito perigoso, como você pode ver...
174
00:21:34,377 --> 00:21:36,963
...é por isso que há
uma caçada humana internacional.
175
00:21:37,130 --> 00:21:42,010
Agora, Sr. Collins, deve ser dado todo
cooperação durante sua investigação.
176
00:21:42,176 --> 00:21:44,971
Eu realmente aprecio tudo
sua ajuda, superintendente.
177
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
Todo o meu departamento faria isso.
178
00:21:47,640 --> 00:21:52,979
Bem, estou aqui para realizar qualquer
ordens que o Sr. Collins pode ter...
179
00:21:53,146 --> 00:21:56,190
...tornando-os, por assim dizer,
Ordens inglesas.
180
00:21:58,693 --> 00:22:00,320
Muito obrigado.
181
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
Exatamente o que isso significa,
senhor, se não se importa que eu pergunte?
182
00:22:05,033 --> 00:22:08,411
Você me diz a palavra que você não disse
entenda e vou tentar expressar isso...
183
00:22:08,578 --> 00:22:10,079
...em termos mais simples.
184
00:22:10,246 --> 00:22:12,749
Você vê, eu tenho 38 policiais...
185
00:22:12,915 --> 00:22:15,835
...e quatro unidades especializadas
trabalhando nesta investigação.
186
00:22:16,002 --> 00:22:18,921
Devo notificar cada um
deles sobre o Sr. Collins?
187
00:22:19,088 --> 00:22:21,466
Não. Prefiro que não o faça.
se estiver tudo bem.
188
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
É um caso altamente sensível
estamos trabalhando aqui.
189
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
Qual departamento
você disse que trabalha para?
190
00:22:26,262 --> 00:22:27,930
- O Departamento de Justiça.
- Departamento de Justiça?
191
00:22:28,097 --> 00:22:29,766
Departamento de Justiça dos EUA.
192
00:22:29,932 --> 00:22:32,769
Minha principal preocupação
é identificar o atirador.
193
00:22:32,935 --> 00:22:35,772
Meu governo me instruiu
para levá-lo sob custódia.
194
00:22:35,938 --> 00:22:38,358
O problema é, Sr. Collins, se...
195
00:22:38,524 --> 00:22:42,111
Quando o encontrarmos, vamos questionar
ele antes de qualquer outra pessoa.
196
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
Está sob minha jurisdição.
197
00:22:43,738 --> 00:22:47,241
Bem, veja agora, é aqui que estamos
realmente não se comunicando.
198
00:22:47,408 --> 00:22:50,411
Quando o atirador for encontrado,
com todo respeito...
199
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
...seu departamento está sob ordens
ligar para meu departamento imediatamente.
200
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
Bem, eu pensei que tinha feito
isso é abundantemente claro.
201
00:23:00,380 --> 00:23:02,298
Bem, eu tenho certeza
vamos resolver alguma coisa.
202
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
- Cooperação amigável.
- Sim.
203
00:23:07,011 --> 00:23:10,723
Certo, bem, já que estamos agora
todos muito bons amigos...
204
00:23:10,890 --> 00:23:14,185
...há alguma dúvida
que você precisa de uma resposta?
205
00:23:14,352 --> 00:23:17,730
Claro, vejo que você divulgou uma foto
do driver para a mídia.
206
00:23:17,897 --> 00:23:20,316
Você tem alguma chance
do segundo suspeito?
207
00:23:20,483 --> 00:23:21,484
Um.
208
00:23:23,778 --> 00:23:27,198
Estamos trabalhando nisso. Dentro do próximo
alguns dias teremos tudo limpo.
209
00:23:27,365 --> 00:23:30,243
OK. eu preciso ver
todas as imagens de CFTV.
210
00:23:30,410 --> 00:23:32,870
Certo.
211
00:23:33,037 --> 00:23:34,247
Imediatamente.
212
00:23:35,915 --> 00:23:37,083
Certo.
213
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
OK.
214
00:23:44,507 --> 00:23:46,050
Eu trouxe um sanduíche para você.
215
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
E bolinhos.
216
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
O que--?
Qual o seu nome?
217
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
Emilly.
218
00:24:12,076 --> 00:24:13,786
Dia de Emília.
219
00:24:16,372 --> 00:24:19,208
Eu ouvi você conversando com alguém
lá fora. Quem foi?
220
00:24:19,375 --> 00:24:22,170
Isso é apenas vovó.
Ela está bem.
221
00:24:22,336 --> 00:24:24,338
Só um pouco instável,
se você sabe o que quero dizer.
222
00:24:24,881 --> 00:24:27,175
E seus pais?
223
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
Hippies do Corpo da Paz.
224
00:24:38,019 --> 00:24:40,563
Eles estão na América do Sul agora,
Eu acho.
225
00:24:40,730 --> 00:24:41,981
Percorrendo o país.
226
00:24:42,148 --> 00:24:44,442
Mas eles estarão em casa no Natal.
227
00:25:01,501 --> 00:25:03,753
Vou pegar alguns curativos para você.
228
00:25:09,217 --> 00:25:12,178
A Scotland Yard acaba de
recebi mais informações...
229
00:25:12,345 --> 00:25:16,557
...em relação ao homem morto no dia de hoje
trágico acidente no centro de Londres.
230
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
A polícia tem positivamente
identificou a vítima...
231
00:25:19,268 --> 00:25:21,229
...como Terry Mitchell.
232
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Acredita-se que Mitchell
ter estado envolvido...
233
00:25:23,564 --> 00:25:26,067
com o assassinato de hoje
de suposto terrorista...
234
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
...Ali Mahmoud Jahar.
235
00:25:28,694 --> 00:25:31,364
Cúmplice de Mitchell
ainda está foragido.
236
00:25:31,531 --> 00:25:34,575
A polícia está apelando para qualquer um
que pode ter estado na área...
237
00:25:34,742 --> 00:25:36,244
- Sr. Whitney.
-...para avançar.
238
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
Grama.
239
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
Para onde você está fugindo?
240
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
- Você está bem?
- Sim.
241
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
Sra.
no quarteirão chamado.
242
00:25:47,129 --> 00:25:49,757
Perguntei se eu sabia ler
Jane Eyre para ela.
243
00:25:51,467 --> 00:25:53,511
Jane Eyre, é isso?
244
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
Eu disse à minha avó
Eu ia ler Jane Eyre...
245
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
...para esta senhora estranha
abaixo da linha.
246
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
E se ela descobrir
você não é?
247
00:26:13,072 --> 00:26:15,992
Ela não vai.
Eu minto o tempo todo.
248
00:26:17,076 --> 00:26:19,745
Eu a peguei incrivelmente
confuso uma vez, pobre coitado.
249
00:26:25,209 --> 00:26:27,461
De qualquer forma, a coisa é
sobre o Sr. Whitney...
250
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
Ele foi muito gentil comigo.
251
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
Como está o seu corte,
a propósito?
252
00:26:42,351 --> 00:26:45,187
Olha, preciso descansar um pouco.
253
00:26:58,034 --> 00:26:59,076
Estou feliz que você esteja aqui.
254
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Seja você quem for.
255
00:28:06,310 --> 00:28:08,521
Trabalho molhado, Jimmy.
256
00:28:08,688 --> 00:28:10,272
Ele é meu presente.
257
00:28:11,399 --> 00:28:12,608
Trabalho molhado, Jimmy.
258
00:28:12,775 --> 00:28:13,776
Ele é meu presente.
259
00:28:13,943 --> 00:28:15,069
Estou feliz que você esteja aqui.
260
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
Presente. Estou dando ele para você.
261
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
Estou feliz que você esteja aqui.
262
00:28:18,572 --> 00:28:19,949
Você precisa de mim para ajudá-lo.
263
00:28:20,116 --> 00:28:21,367
Você precisa de minha ajuda.
264
00:28:23,994 --> 00:28:25,329
É apenas uma precaução.
265
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Regras de Moscou.
266
00:28:27,665 --> 00:28:29,166
É apenas uma precaução.
267
00:28:54,316 --> 00:28:57,403
Chega daquela música terrível
tão cedo pela manhã, por favor.
268
00:28:57,987 --> 00:29:01,157
Você é perverso. Estou fora.
É melhor você ir, você vai se atrasar para a escola.
269
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
A perícia descobriu isso,
inspetor.
270
00:29:15,421 --> 00:29:18,924
Eles desmontaram o táxi e
eles encontraram debaixo das tábuas do chão...
271
00:29:19,091 --> 00:29:21,677
...é o canto de um menu para viagem
de uma casa de curry.
272
00:29:21,844 --> 00:29:22,845
Podemos identificá-lo?
273
00:29:23,012 --> 00:29:25,264
Nós rastreamos o logotipo
para um restaurante no sul de Londres.
274
00:29:25,431 --> 00:29:27,308
Elefante e Castelo.
275
00:29:27,767 --> 00:29:28,976
Vale a pena investigar.
276
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
Tire a foto do suspeito
com você.
277
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
Agora mesmo.
278
00:29:45,034 --> 00:29:46,118
O que?
279
00:29:47,995 --> 00:29:49,455
Nada.
280
00:30:07,932 --> 00:30:09,558
- O que?
- Deixe-me entrar.
281
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
Não. Vá embora.
282
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Trouxe um café para você.
283
00:30:21,737 --> 00:30:24,073
Se você quiser um café,
Posso ir buscar alguns para você.
284
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
Por que você não está na escola?
285
00:30:31,497 --> 00:30:34,124
Se você quer saber, estou pulando.
286
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Eu não posso ser incomodado.
287
00:30:36,252 --> 00:30:38,921
Eu trouxe algo para você
você vai querer.
288
00:30:39,088 --> 00:30:40,714
O que é?
289
00:30:40,881 --> 00:30:43,050
- Adivinhar.
- Não consigo adivinhar. Apenas me diga.
290
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
- Apenas adivinhe.
- Não sei.
291
00:30:44,927 --> 00:30:47,555
Inferno, eu só... Apenas me diga.
292
00:30:47,721 --> 00:30:48,848
É algo que você precisa.
293
00:30:49,932 --> 00:30:52,184
Algumas botas de deserto...
294
00:30:52,351 --> 00:30:53,686
...uma frigideira--
295
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
...um Dust Devil, um--
296
00:30:56,021 --> 00:30:57,940
Eu não sei,
uma senhora pelada com algum...
297
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
...seis dedos do pé e uma queda por chocolate.
298
00:31:00,109 --> 00:31:03,028
- O que? Não sei.
- Escova de dentes.
299
00:31:06,282 --> 00:31:09,118
Foi enviado para todos os aeroportos,
fronteira e porto.
300
00:31:09,285 --> 00:31:10,870
Todos foram alertados.
301
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Mantenha isso longe
da mídia por enquanto.
302
00:31:18,127 --> 00:31:19,128
Entendido.
303
00:31:19,295 --> 00:31:21,297
E o americano?
Collins.
304
00:31:21,463 --> 00:31:25,009
Não conte para esse bastardo
nada ainda.
305
00:31:29,805 --> 00:31:31,265
Senhor?
306
00:31:31,765 --> 00:31:35,102
Agente 52-57
chamando do campo.
307
00:31:45,029 --> 00:31:46,030
James.
308
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Terry está morto.
309
00:31:50,367 --> 00:31:52,077
Sim, ele fez merda, não foi?
310
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
Você está em todos os noticiários, amigo.
311
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Onde você está?
312
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
James?
313
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
Eu vou trazer você para dentro.
314
00:32:07,092 --> 00:32:08,969
Tiago?
315
00:32:12,056 --> 00:32:13,182
Acabou a dança.
316
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
Não, não, não. Espere, espere, espere.
317
00:32:15,100 --> 00:32:17,186
Dê-me 40 minutos, James,
e eu vou--
318
00:32:24,401 --> 00:32:25,694
Ele está saindo?
319
00:32:36,288 --> 00:32:38,248
Sua atenção, por favor.
320
00:32:38,415 --> 00:32:42,711
Os passageiros são lembrados
isso por questões de segurança...
321
00:32:42,878 --> 00:32:46,882
...a bagagem não deve ser deixada
desacompanhado a qualquer momento.
322
00:32:47,049 --> 00:32:48,550
Tenha um voo seguro,
Sr.
323
00:32:58,644 --> 00:32:59,853
Balard.
324
00:33:00,020 --> 00:33:02,398
Não, não, não, não faça nada.
325
00:33:05,025 --> 00:33:07,069
Próximo, por favor.
326
00:33:09,655 --> 00:33:10,990
Com licença, senhor.
327
00:33:11,156 --> 00:33:13,117
Dê um passo para o lado.
328
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Obrigado.
329
00:33:28,173 --> 00:33:30,175
Aqui embaixo da jaqueta, senhor.
330
00:33:32,094 --> 00:33:34,596
Certo, eu preciso de você
fazer isso de novo, senhor.
331
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
Tire o cinto.
E seus sapatos, por favor.
332
00:33:42,021 --> 00:33:43,439
Obrigado.
333
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Certo, senhor, muito obrigado.
334
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
- Com licença.
- Sim.
335
00:34:12,384 --> 00:34:15,054
Você poderia paginar
John Murphy, por favor?
336
00:34:15,220 --> 00:34:16,638
Claro.
337
00:34:32,821 --> 00:34:35,324
Esta é uma chamada
para John Murphy.
338
00:34:35,491 --> 00:34:38,160
John Murphy pode atender
o telefone de cortesia branco?
339
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
Obrigado.
340
00:34:40,496 --> 00:34:42,122
Esta é uma chamada
para John Murphy.
341
00:34:42,289 --> 00:34:46,585
John Murphy pode atender
o telefone de cortesia branco?
342
00:34:46,752 --> 00:34:48,253
Obrigado.
343
00:35:24,373 --> 00:35:27,209
Fui informado que temos que deixar
o ponto de comando dos americanos.
344
00:35:27,376 --> 00:35:28,502
Besteira.
345
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
vou verificar
com a segurança do aeroporto.
346
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
Muito bom.
Onde está o suspeito?
347
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
Disseram-me que não deveríamos interferir.
348
00:35:33,966 --> 00:35:35,384
Não fique chateado. Onde ele está?
349
00:35:35,551 --> 00:35:37,553
- Área de bagagem, senhor.
- Obrigado.
350
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
Espere. Resistir.
351
00:35:40,055 --> 00:35:42,891
Aonde você vai? Voltar.
352
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
Congelar.
353
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
Rei?
354
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Você está bem?
355
00:36:29,605 --> 00:36:31,440
Sim. Você continua.
356
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Disque.
357
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
Vamos lá, Disque.
358
00:36:45,621 --> 00:36:47,581
Escondendo de novo?
359
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
Isso é longe o suficiente.
360
00:37:27,746 --> 00:37:30,082
Não mova um músculo.
361
00:37:32,334 --> 00:37:35,587
Superintendente Chefe
Andrew Windsor, Polícia Metropolitana.
362
00:37:36,255 --> 00:37:39,424
Agora toda esta área está fervilhando
com policiais armados...
363
00:37:39,591 --> 00:37:41,885
... então eu sugiro
você começa a falar comigo.
364
00:37:48,558 --> 00:37:51,353
Meu nome é
Discagem de James Jackson.
365
00:37:52,020 --> 00:37:54,815
Agente 52-77.
366
00:37:55,649 --> 00:37:57,526
Fui treinado em Quantico.
367
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Eliminação de alvo.
368
00:37:59,278 --> 00:38:00,988
Sob o disfarce
unidade de operações negras.
369
00:38:02,364 --> 00:38:03,740
Zona de fogo.
370
00:38:05,742 --> 00:38:08,036
Meu oficial de caso
é Jeremy Collins.
371
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Você disse Collins?
372
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
O que está acontecendo lá?
Por que essas câmeras estão desligadas?
373
00:39:00,339 --> 00:39:02,132
Acendendo as luzes agora.
374
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
Aumentando o zoom.
375
00:39:06,636 --> 00:39:09,097
Inspetor,
é melhor vir e ver isso.
376
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
O que você quer fazer?
377
00:39:18,065 --> 00:39:19,649
Inspetor?
378
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Annette.
379
00:40:11,493 --> 00:40:13,829
Verificamos essa pista
em Elefante e Castelo.
380
00:40:14,996 --> 00:40:17,749
O dono do restaurante identificou
a fotografia do suspeito...
381
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
...como alguém
que morava na região.
382
00:40:20,043 --> 00:40:23,255
Atendia pelo nome de Sr. Whitney.
383
00:40:27,676 --> 00:40:30,470
Ninguém conta ao americano.
384
00:41:06,715 --> 00:41:08,216
Ótimo.
385
00:41:23,857 --> 00:41:25,150
Onde você esteve?
386
00:41:25,317 --> 00:41:27,402
Uma festa à fantasia.
387
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Não minta para um mentiroso.
388
00:41:35,577 --> 00:41:37,996
Bem, você estragou tudo
o lugar.
389
00:41:40,749 --> 00:41:42,125
Procurando por algo,
você é?
390
00:41:42,876 --> 00:41:44,669
Sim.
391
00:41:45,253 --> 00:41:47,214
Mas não está aqui.
392
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
Senhor.
393
00:41:56,223 --> 00:41:58,391
Você tem que dar uma olhada nisso.
394
00:42:46,439 --> 00:42:48,733
Calma, pelo amor de Deus.
395
00:42:53,697 --> 00:42:55,156
Vamos.
396
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Rapidamente.
397
00:42:58,243 --> 00:42:59,953
Para onde isso vai?
398
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
O apartamento é seguro.
399
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
Ele estava lá,
mas não mais. Perdido.
400
00:43:04,040 --> 00:43:06,501
Bem, continue pesquisando
todos os apartamentos deste edifício.
401
00:43:06,668 --> 00:43:08,169
OK.
402
00:44:08,980 --> 00:44:09,981
Quieto.
403
00:44:10,732 --> 00:44:12,484
Polícia, senhora.
Precisamos pesquisar seu...
404
00:44:12,651 --> 00:44:14,027
- Onde você está--?
- Vá, vá.
405
00:44:25,413 --> 00:44:27,040
Abaixe-se.
406
00:44:27,207 --> 00:44:28,917
- Tire-a daqui.
- Ok, querido.
407
00:44:29,084 --> 00:44:31,086
Vá esperar com a senhora
na sala de estar.
408
00:44:32,295 --> 00:44:33,838
Sair.
409
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Claro, sargento.
410
00:44:38,718 --> 00:44:40,220
Claro.
411
00:44:40,929 --> 00:44:42,681
Tudo claro.
412
00:45:00,949 --> 00:45:01,950
Balard?
413
00:45:02,117 --> 00:45:03,618
eu quero uma foto
do bastardo...
414
00:45:03,785 --> 00:45:07,330
...em todas as televisões
no país pela manhã.
415
00:45:49,164 --> 00:45:51,291
Ah, pensei que eles tivessem te pegado.
416
00:45:57,881 --> 00:45:58,965
Eles se foram.
417
00:46:19,819 --> 00:46:21,446
Vamos, preciso esconder você.
418
00:47:21,005 --> 00:47:23,758
Acabei de desligar o telefone
de Washington, senhor.
419
00:47:26,344 --> 00:47:30,306
Você foi chamado para testemunhar perante o
Comitê de Inteligência do Congresso.
420
00:47:32,183 --> 00:47:34,185
As audiências começaram.
421
00:47:35,895 --> 00:47:37,272
Quando?
422
00:47:37,772 --> 00:47:39,190
Três dias.
423
00:47:39,357 --> 00:47:41,860
Precisamos pegá-lo
antes que eles façam isso.
424
00:47:44,821 --> 00:47:47,407
Então é quanto tempo temos.
425
00:48:31,492 --> 00:48:32,744
Senhor?
426
00:48:33,912 --> 00:48:35,872
Você tem que ver isso.
427
00:48:36,497 --> 00:48:39,334
Esta manhã, Scotland Yard
divulgou esta fotografia. . .
428
00:48:39,500 --> 00:48:42,795
...do homem suspeito de estar envolvido
com o assassinato de Ali Jahar...
429
00:48:42,962 --> 00:48:45,882
...e o assassinato do Chefe
Superintendente Andrew Windsor.
430
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
O público é lembrado
que o suspeito está armado...
431
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
...e extremamente perigoso.
432
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
Se for reconhecido,
ele não deveria ser abordado...
433
00:48:53,765 --> 00:48:56,267
...em qualquer circunstância.
434
00:48:56,851 --> 00:48:58,436
Eu não atirei no policial.
435
00:48:59,062 --> 00:49:00,855
Eu acredito em você.
436
00:49:02,523 --> 00:49:04,651
Você não pode mentir para um mentiroso
então eu saberia se você estivesse.
437
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Sim, aposto que sim.
438
00:49:09,072 --> 00:49:10,281
O que você vai fazer?
439
00:49:14,369 --> 00:49:16,871
eu vou tentar
para encontrar uma saída.
440
00:49:57,537 --> 00:49:59,914
- Muito legal. Eu gosto disso.
- Obrigado, senhora.
441
00:50:00,081 --> 00:50:01,457
Posso pedir mais?
442
00:50:02,208 --> 00:50:04,002
Sim, claro.
443
00:50:04,669 --> 00:50:07,422
- Tipo 200?
- Claro.
444
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
E eles estarão prontos até segunda-feira?
445
00:50:11,217 --> 00:50:12,427
Sim, senhora, só para você.
446
00:50:13,094 --> 00:50:14,679
Obrigado, Sr. Beloit.
447
00:50:16,556 --> 00:50:19,308
Tudo bem, vamos.
448
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Senhor, posso ajudá-lo?
449
00:50:33,865 --> 00:50:37,744
Sim.
A maneira como você ajudou meus amigos.
450
00:50:38,453 --> 00:50:40,371
E amigos gostam dele.
451
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
Desculpe?
452
00:50:43,583 --> 00:50:44,625
Terry Winchell.
453
00:50:47,462 --> 00:50:48,629
Eu preciso de um passaporte.
454
00:50:49,630 --> 00:50:51,299
O escritório de passaportes
emite passaportes.
455
00:50:51,466 --> 00:50:55,053
Estou imprimindo convites,
anúncios, papéis timbrados--
456
00:50:55,219 --> 00:50:56,304
Metade agora...
457
00:50:56,763 --> 00:50:58,306
...metade quando o trabalho estiver concluído.
458
00:51:15,490 --> 00:51:17,492
Seja tudo que você pode ser.
459
00:51:21,245 --> 00:51:22,497
Amanhã à tarde.
460
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
Três da tarde.
461
00:51:29,879 --> 00:51:31,547
É tarde demais.
462
00:51:32,131 --> 00:51:34,008
Eu preciso disso hoje.
463
00:51:35,009 --> 00:51:36,761
Não é possível.
464
00:51:38,262 --> 00:51:39,806
Tudo é possível.
465
00:51:45,353 --> 00:51:47,939
A pressão aumenta em
o governo sobre o assunto...
466
00:51:48,106 --> 00:51:51,067
...de lares de graça e favor para
ministros como promete a oposição...
467
00:51:51,359 --> 00:51:53,194
...para descartá-los se for eleito. Martinho.
468
00:51:53,361 --> 00:51:55,655
Obrigado, Cindy.
Acabei de chegar da redação:
469
00:51:55,822 --> 00:51:58,366
Nenhuma prisão foi feita ainda
em conexão com o tiroteio...
470
00:51:58,533 --> 00:52:00,201
...do Inspetor Chefe
André Windsor...
471
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
...mas a Scotland Yard está oferecendo
uma recompensa de 20.000 libras...
472
00:52:03,246 --> 00:52:05,832
...para obter informações importantes
à prisão deste homem.
473
00:52:14,132 --> 00:52:16,342
Isso vai ser muito difícil para você?
474
00:52:17,927 --> 00:52:20,054
- Eu ficarei bem.
- Eu imaginei isso.
475
00:52:23,432 --> 00:52:24,851
Balard.
476
00:52:26,561 --> 00:52:27,728
Quem diabos é Beloit?
477
00:52:33,568 --> 00:52:36,070
Meu pai usava aquele casaco
para trabalhar toda segunda-feira.
478
00:52:36,237 --> 00:52:38,364
"Cause uma boa impressão"
ele costumava dizer.
479
00:52:39,365 --> 00:52:41,117
Ele usou, né?
480
00:52:42,410 --> 00:52:44,495
Você quer dizer quando ele não estava
viajando pelo mundo?
481
00:52:46,789 --> 00:52:48,207
Sim.
482
00:52:48,666 --> 00:52:51,002
Bem, antes de ele partir.
483
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
Eu vi o obituário, Emily.
484
00:53:18,779 --> 00:53:21,365
Você sabe,
de volta para casa nas montanhas...
485
00:53:22,200 --> 00:53:24,410
...Eu tenho esse cavalo.
486
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Coisa teimosa.
487
00:53:28,956 --> 00:53:30,750
Não será quebrado.
488
00:53:35,588 --> 00:53:36,631
Acho que você gostaria.
489
00:53:40,718 --> 00:53:41,928
Qual o nome dele?
490
00:53:42,678 --> 00:53:45,223
Eu o chamo de "Beleza".
491
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
Original.
492
00:53:53,189 --> 00:53:54,857
Você deveria vê-lo.
493
00:53:55,441 --> 00:53:59,445
Eu te digo, esse cavalo tem espírito
como nenhum outro que eu já vi.
494
00:54:04,033 --> 00:54:06,452
Bem, talvez eu vá
e vê-lo algum dia.
495
00:54:07,620 --> 00:54:08,829
Talvez.
496
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
Você está bem?
497
00:54:17,880 --> 00:54:19,257
Sim.
498
00:54:21,509 --> 00:54:22,510
Está na hora.
499
00:54:33,729 --> 00:54:35,356
OK. Senhor, me escute.
500
00:54:35,523 --> 00:54:37,525
Eu vou na sua frente
e confira na loja.
501
00:54:37,692 --> 00:54:40,194
- O que?
- Para ter certeza de que não é uma armação...
502
00:54:40,361 --> 00:54:42,530
... você sabe, como você vê
nos programas de detetive.
503
00:54:42,697 --> 00:54:44,448
- Não.
- Por que não?
504
00:54:44,615 --> 00:54:46,867
- Não.
- Sou apenas uma garota entrando em uma loja.
505
00:54:47,034 --> 00:54:49,620
- Não.
- Por que não? Parar!
506
00:54:50,705 --> 00:54:52,081
Quando eu sair...
507
00:54:52,248 --> 00:54:55,001
...se eu me afastar de você,
está tudo bem.
508
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Mas se eu caminhar em sua direção...
509
00:54:57,169 --> 00:54:59,714
...significa que há policiais lá.
510
00:55:00,548 --> 00:55:02,008
Emmy, Emmy, Emmy.
511
00:55:02,174 --> 00:55:04,385
Se eu caminhar em sua direção...
512
00:55:04,969 --> 00:55:06,679
...apenas corra.
513
00:55:15,688 --> 00:55:19,734
Ele é um garoto selvagem.
Garoto selvagem. Ele é um garoto rude.
514
00:55:49,221 --> 00:55:52,558
Senhor Beloit,
tudo isso vai ficar bem.
515
00:55:53,309 --> 00:55:54,935
Confie em mim.
516
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Eu vou me casar, não você.
517
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
- Certo?
- Você tem cem por cento de certeza?
518
00:56:00,900 --> 00:56:02,777
Tenho certeza absoluta.
519
00:56:02,943 --> 00:56:04,945
Só falta mudar a data.
520
00:56:05,529 --> 00:56:07,281
Posso ajudá-la, mocinha?
521
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
Preciso de algo fotocopiado.
522
00:56:09,658 --> 00:56:12,828
Esta é uma impressora. Nós não temos
copiadoras, sinto muito.
523
00:56:14,497 --> 00:56:17,792
Certo. Bem, obrigado então.
524
00:56:39,438 --> 00:56:40,981
A1 em posição. Quinto andar.
525
00:56:48,155 --> 00:56:49,573
Alvo à vista.
526
00:56:49,740 --> 00:56:51,409
Repito, alvo à vista.
527
00:56:53,536 --> 00:56:55,162
Cem metros abaixo.
528
00:57:02,503 --> 00:57:04,630
O alvo está se aproximando,
vestindo um moletom marrom.
529
00:57:44,462 --> 00:57:46,714
Alvos se aproximando.
Trinta segundos.
530
00:57:52,887 --> 00:57:54,305
Temos permissão para disparar?
531
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
A1 em posição.
532
00:58:00,686 --> 00:58:02,521
Título de destino
em direção à impressora.
533
00:58:04,440 --> 00:58:05,900
Rei, ID.
534
00:58:14,158 --> 00:58:16,911
Repito, temos permissão
atirar?
535
00:58:18,662 --> 00:58:20,581
Tiro claro disponível.
536
00:58:28,881 --> 00:58:30,925
- Vinte segundos.
- Que diabos é isso?
537
00:58:31,091 --> 00:58:33,177
Esta operação
não foi autorizado.
538
00:58:36,430 --> 00:58:38,265
Tiro certeiro.
539
00:58:39,850 --> 00:58:41,185
Eu tenho informações confiáveis--
540
00:58:41,352 --> 00:58:43,938
- Senhor, nossa tarefa--
- Sai da minha frente!
541
00:58:44,104 --> 00:58:45,606
Dez segundos.
542
00:58:49,276 --> 00:58:52,279
- Abaixe seus homens, Ballard!
- Absolutamente não!
543
00:58:52,446 --> 00:58:54,782
O alvo está se afastando.
O alvo está se afastando.
544
00:58:54,949 --> 00:58:55,950
VAI, VAI!
545
00:59:02,873 --> 00:59:05,793
Alvo agora se movendo para o norte
em direção ao mercado.
546
00:59:11,799 --> 00:59:13,050
Disque!
547
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
Ele está virando à esquerda, à esquerda, à esquerda
na Kendall Road.
548
00:59:23,143 --> 00:59:25,396
Alvo descendo
Estrada Kendall...
549
00:59:25,563 --> 00:59:26,772
...perto do estacionamento.
550
00:59:28,649 --> 00:59:32,486
Alvo virando à direita, certo, certo
na rua Christchurch.
551
00:59:32,653 --> 00:59:35,239
Não atire. Repito, não dispare.
552
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
Fique na posição, A2.
553
00:59:41,537 --> 00:59:44,331
Não atire. Repita, não atire.
554
00:59:55,009 --> 00:59:58,137
Perdi o alvo de vista.
Perdi totalmente a visão do alvo.
555
01:00:09,273 --> 01:00:10,524
Saia de cima de mim!
556
01:01:03,243 --> 01:01:05,663
Sim. Ele fugiu.
557
01:01:05,829 --> 01:01:08,082
Entrarei em contato com você assim que puder.
558
01:01:12,294 --> 01:01:13,420
Sr. Collins.
559
01:01:15,422 --> 01:01:18,050
Eu sei por que quero esse atirador.
560
01:01:18,467 --> 01:01:20,511
Mas o que eu não consigo descobrir
é por que você?
561
01:01:25,808 --> 01:01:28,435
Segurança nacional
dos Estados Unidos da América.
562
01:01:52,835 --> 01:01:54,795
Temos aquela filmagem
voltando do laboratório?
563
01:01:54,962 --> 01:01:58,465
- Ainda não, mas--
- Diga-me que alguém está tentando.
564
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Claro que são.
565
01:02:01,969 --> 01:02:05,222
- Apenas me mantenha informado, certo?
- Certamente, inspetor.
566
01:02:21,280 --> 01:02:23,157
Aí está você.
567
01:02:23,323 --> 01:02:26,577
- Eu estava morrendo de preocupação.
- Desculpe, vovó.
568
01:02:26,744 --> 01:02:28,829
Eu preciso que você se sente
comigo, Emmie.
569
01:02:30,664 --> 01:02:34,293
- Não estou com muita vontade.
- Agora, por favor.
570
01:02:50,684 --> 01:02:52,853
Eu sei que tivemos nossas diferenças,
você e eu.
571
01:02:54,688 --> 01:02:56,273
Não é você, vovó.
572
01:02:57,441 --> 01:02:59,651
Não, quero dizer realmente. Eu--
573
01:03:00,402 --> 01:03:03,322
Você estar aqui,
Eu sei o quão antinatural isso é.
574
01:03:05,574 --> 01:03:09,036
E qualquer instinto maternal
que eu já tive, obviamente desapareceu.
575
01:03:09,203 --> 01:03:12,956
Você está bem. Honestamente.
576
01:03:19,421 --> 01:03:22,716
Honestidade não é algo
você está muito familiarizado.
577
01:03:34,937 --> 01:03:37,606
Também sinto falta deles, Emmie.
578
01:03:59,711 --> 01:04:03,215
Vamos tentar fazer o melhor possível,
você e eu, não é, Em?
579
01:04:09,596 --> 01:04:11,348
Isso é bom.
580
01:04:21,358 --> 01:04:23,777
- Achei que você estava morto.
- Sim.
581
01:04:23,944 --> 01:04:28,365
- Eles estavam esperando lá.
- Sim.
582
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
O mundo inteiro está procurando por você.
583
01:04:45,173 --> 01:04:46,800
As coisas estão se tornando
mais complicado.
584
01:04:46,967 --> 01:04:48,969
Ah, você pode dizer isso de novo.
585
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Vou ter que me entregar.
586
01:04:57,311 --> 01:04:58,770
Mas você irá para a prisão então.
587
01:05:00,022 --> 01:05:01,690
Talvez.
588
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
- O que acontecerá com a Bela?
- Beleza?
589
01:05:13,493 --> 01:05:15,329
A beleza vai ficar bem.
590
01:05:18,165 --> 01:05:21,001
Eu quero ir para o seu rancho.
Você vai me ensinar a andar.
591
01:05:21,168 --> 01:05:23,879
Eu só viria para uma visita,
e eu não seria um incômodo.
592
01:05:24,046 --> 01:05:25,964
- Eu prometo.
- Apenas, apenas, apenas pare.
593
01:05:30,886 --> 01:05:32,512
Vou dormir agora.
594
01:05:32,679 --> 01:05:34,765
Vou dormir agora.
595
01:05:35,474 --> 01:05:37,601
Vou dormir agora.
596
01:05:37,976 --> 01:05:41,438
Há quanto tempo
você tinha aquele computador?
597
01:05:43,023 --> 01:05:44,191
Foi um presente.
598
01:05:44,691 --> 01:05:46,860
Do seu vizinho, Sr. Whitney.
599
01:05:48,528 --> 01:05:50,614
- Como você sabia disso?
- Adivinhação de sorte.
600
01:05:50,781 --> 01:05:51,990
Vou dormir agora.
601
01:05:54,368 --> 01:05:56,036
Realmente não está indo muito bem.
602
01:05:59,915 --> 01:06:02,042
Mais dois dias
até a audiência, senhor.
603
01:06:03,669 --> 01:06:05,212
Sim, quer saber? Fodam-se eles.
604
01:06:06,546 --> 01:06:08,423
Foda-se todos eles.
605
01:06:10,801 --> 01:06:13,053
Pessoas como nós, Purcell...
606
01:06:13,387 --> 01:06:16,181
...somos apenas os soldados
no campo de batalha secreto.
607
01:06:16,974 --> 01:06:18,850
Eu sei que você sabe disso.
608
01:06:20,185 --> 01:06:22,521
Combata fogo com fogo, senhor.
609
01:06:22,688 --> 01:06:26,233
Deveríamos ser heróis.
Eu, você, James.
610
01:06:26,900 --> 01:06:28,068
É constrangedor.
611
01:06:28,902 --> 01:06:31,905
Temos que nos esconder e nos encolher
como criminosos...
612
01:06:32,072 --> 01:06:35,158
...quando o mundo inteiro
está desmoronando pelas costuras.
613
01:06:43,500 --> 01:06:46,253
Mas temos todos os telefones
na Scotland Yard aproveitado.
614
01:06:52,050 --> 01:06:55,012
E ele vai ligar
muito em breve.
615
01:06:56,680 --> 01:06:57,931
Como você sabe?
616
01:07:00,267 --> 01:07:02,310
Isso é o que eu faria.
617
01:07:09,943 --> 01:07:11,987
O que é tudo isso então?
618
01:07:13,655 --> 01:07:15,449
Aproveitar.
619
01:07:19,202 --> 01:07:21,955
Inspetor, isso foi realmente adorável
serviço para seu pai.
620
01:07:22,122 --> 01:07:24,249
- Obrigado.
- Você está aguentando?
621
01:07:25,876 --> 01:07:28,462
No final do dia, Cramston, eu...
622
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
Eu não sei.
623
01:07:33,008 --> 01:07:36,845
- Você não precisa.
- Com licença.
624
01:07:37,679 --> 01:07:38,847
- Sim?
- Inspetor Ballard?
625
01:07:39,014 --> 01:07:41,516
- Temos uma ligação urgente para você.
- Passe-os.
626
01:07:41,683 --> 01:07:43,727
Desculpe incomodá-lo.
627
01:07:44,227 --> 01:07:45,771
Balard falando.
628
01:07:47,689 --> 01:07:49,566
Você está procurando por mim.
629
01:07:49,733 --> 01:07:50,984
Desculpe?
630
01:07:51,151 --> 01:07:53,653
Você está procurando por mim.
631
01:07:53,820 --> 01:07:55,155
Claro.
632
01:07:58,492 --> 01:08:02,162
As coisas não são assim
eles parecem ser.
633
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
De que maneira?
634
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
Eu sou um--
635
01:08:12,964 --> 01:08:14,800
Sou um agente da Agência.
636
01:08:15,675 --> 01:08:19,387
Meu oficial de caso é aquele
que ordenou o ataque a Jahar.
637
01:08:20,680 --> 01:08:23,100
O nome dele é Jeremy Collins.
638
01:08:25,352 --> 01:08:27,854
Eu não atirei no seu pai.
639
01:08:28,814 --> 01:08:30,357
Realmente?
640
01:08:34,486 --> 01:08:35,695
Eu tenho mais provas.
641
01:08:40,200 --> 01:08:41,284
Encontre-me.
642
01:08:41,952 --> 01:08:44,788
- Onde?
- Esquina da Rua Harrington.
643
01:08:45,247 --> 01:08:48,625
- Há um novo shopping.
- Eu sei isso.
644
01:08:48,792 --> 01:08:50,752
Em uma hora.
645
01:08:50,919 --> 01:08:52,838
E, Balard...
646
01:08:54,548 --> 01:08:55,882
...sem policiais.
647
01:08:56,883 --> 01:09:00,804
Se houver algum policial lá,
Eu desapareço.
648
01:09:01,388 --> 01:09:02,556
Para sempre.
649
01:09:04,850 --> 01:09:06,017
Sim, eu entendo.
650
01:09:39,843 --> 01:09:41,428
Pronto, senhor.
651
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
Emmy?
652
01:10:16,087 --> 01:10:17,797
Olá, vovó.
653
01:10:17,964 --> 01:10:20,634
O Sr. Brown estava doente, então eu
o resto do dia fora da escola.
654
01:10:21,718 --> 01:10:22,802
O que é tudo isso então?
655
01:10:23,136 --> 01:10:26,139
Fiz café para você. Ah, e eu tenho
uma carga de roupa na máquina de lavar.
656
01:10:26,306 --> 01:10:27,849
Você está possuído, criança?
657
01:10:28,016 --> 01:10:29,726
Eu sei que você tem
seu clube do livro hoje...
658
01:10:29,893 --> 01:10:32,312
... então eu te esquentei
um rolo de salsicha para o tubo.
659
01:10:33,980 --> 01:10:35,649
Você fez algo terrível...
660
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
...como queimar a escola
ou algo assim?
661
01:10:38,485 --> 01:10:40,820
Claro que não.
Agora, vamos, vamos nos atrasar.
662
01:10:43,990 --> 01:10:45,992
Emilly.
663
01:11:04,803 --> 01:11:06,888
Então tomamos esse caminho
para o novo shopping.
664
01:11:07,055 --> 01:11:09,724
E então a estação de trem
a apenas um quarteirão de distância.
665
01:11:09,891 --> 01:11:11,643
Você tem que pegar o trem das 16h para Dover.
666
01:11:11,810 --> 01:11:14,396
E então os navios partem
entrando e saindo o tempo todo.
667
01:11:14,646 --> 01:11:17,023
Você sabe, você é um pouco
muito bom nisso.
668
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Pegue esta estrada
para o novo shopping aqui.
669
01:11:19,859 --> 01:11:22,529
E então a estação de trem
apenas a um quarteirão de distância.
670
01:11:22,904 --> 01:11:26,283
Você precisa evitar as ruas principais,
há muitas pessoas lá.
671
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
Você sabe onde é isso?
672
01:11:34,916 --> 01:11:36,042
Lá.
673
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
Ouça-me com muita atenção.
674
01:11:38,878 --> 01:11:40,630
Se você não tiver notícias minhas
em uma hora...
675
01:11:40,797 --> 01:11:42,632
...leve seu laptop
para a delegacia.
676
01:11:42,799 --> 01:11:45,552
Você pergunta pelo Inspetor Ballard.
677
01:11:45,719 --> 01:11:48,138
-Inspetor Ballard. Você entendeu?
- Sim.
678
01:11:48,305 --> 01:11:51,349
E então você toca para ela
os MP3s que copiei.
679
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
OK.
680
01:11:57,522 --> 01:11:59,190
Tudo bem.
681
01:12:06,448 --> 01:12:07,574
Ei-
682
01:12:10,201 --> 01:12:11,995
Ainda não sei seu nome.
683
01:12:13,079 --> 01:12:14,414
James.
684
01:13:08,093 --> 01:13:09,386
Você disse que tinha provas.
685
01:13:13,098 --> 01:13:14,724
Vá com calma.
686
01:13:22,148 --> 01:13:25,985
- O que é isso?
- Anos de acessos encomendados pela Agência.
687
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
Encomendado por Collins.
688
01:13:32,992 --> 01:13:35,120
eu preciso de você
venha comigo, Sr. Dial.
689
01:13:38,289 --> 01:13:39,332
Pare de correr.
690
01:13:40,750 --> 01:13:43,002
Você tem tudo que precisa.
691
01:13:49,884 --> 01:13:51,803
Eu não acho.
692
01:13:59,894 --> 01:14:01,521
Pare aí mesmo.
693
01:15:09,923 --> 01:15:12,091
- Para que lado?
- Por aqui.
694
01:15:14,886 --> 01:15:16,930
Espere. Eu quero minha arma.
695
01:15:30,944 --> 01:15:32,445
Disque!
696
01:15:32,612 --> 01:15:35,240
- Você está bem?
- Estou bem.
697
01:15:36,157 --> 01:15:37,825
Apenas me roçou.
698
01:15:37,992 --> 01:15:41,162
Vá para a direita. Vá certo!
699
01:16:20,159 --> 01:16:21,661
Discar?
700
01:16:37,594 --> 01:16:39,304
Aqui!
701
01:16:48,146 --> 01:16:51,316
Purcel? Purcel!
702
01:16:52,859 --> 01:16:54,861
Purcel! Vamos.
703
01:17:05,705 --> 01:17:06,998
É isso que você faz?
704
01:17:13,046 --> 01:17:14,672
Vamos.
705
01:17:18,843 --> 01:17:20,136
Purcel?
706
01:17:43,159 --> 01:17:44,577
Purcell, estamos aqui.
707
01:17:45,328 --> 01:17:48,414
Continue. Tente encontrar uma saída.
Eu ficarei aqui.
708
01:17:49,749 --> 01:17:52,043
- Não.
- Vá.
709
01:17:52,919 --> 01:17:54,253
Ir!
710
01:18:12,522 --> 01:18:14,774
- Aqui.
- Purcel.
711
01:18:43,970 --> 01:18:45,596
Purcel.
712
01:18:46,347 --> 01:18:49,308
Deus. Ele está morto.
713
01:18:55,857 --> 01:18:57,859
Purcell está morto.
714
01:20:50,429 --> 01:20:53,391
Cramston, espero que você esteja bem
pronto para isso, cara.
715
01:20:53,975 --> 01:20:56,018
Basta olhar para isso.
716
01:21:00,857 --> 01:21:02,650
Foda-me.
717
01:21:05,236 --> 01:21:08,531
preciso que você imprima
uma imagem deste homem.
718
01:22:11,594 --> 01:22:13,012
Acabei de avistá-los.
719
01:22:13,179 --> 01:22:15,181
Fui para o Hotel Brisbane.
720
01:23:16,993 --> 01:23:20,454
- É melhor vocês saírem daqui!
- Correr! Vamos.
721
01:23:42,268 --> 01:23:44,603
Mover! Ir. Ir. Ir.
722
01:23:44,770 --> 01:23:46,689
- Saia daqui!
- Ir. Ir.
723
01:23:58,117 --> 01:24:01,203
Parece que estamos presos, James.
724
01:24:01,370 --> 01:24:04,206
Assim como a Croácia. Lembra disso?
725
01:24:08,169 --> 01:24:10,921
A fuga parecia impossível.
726
01:24:34,153 --> 01:24:36,822
Se a missão falhar,
você já está morto.
727
01:24:36,989 --> 01:24:39,492
- Regras de Moscou.
- Não desta vez.
728
01:26:07,997 --> 01:26:09,331
Ei-
729
01:26:10,374 --> 01:26:11,834
Ei-
730
01:26:16,172 --> 01:26:17,756
Bem, você sabe...
731
01:26:20,426 --> 01:26:22,261
...essa coisa aqui...
732
01:26:22,761 --> 01:26:26,015
...isso-- Nunca foi pessoal, cara.
733
01:26:29,101 --> 01:26:30,686
Sim.
734
01:26:32,813 --> 01:26:34,440
Eu sei.
735
01:27:13,687 --> 01:27:15,522
Você precisa ver isso.
Foi Collins quem--
736
01:27:15,689 --> 01:27:16,982
Eu sei.
737
01:27:18,984 --> 01:27:20,653
Eu sei.
738
01:27:25,866 --> 01:27:27,785
Dê uma olhada nisso.
739
01:28:34,560 --> 01:28:37,730
Depois de tudo que passamos, você se foi
e se machucar novamente.
740
01:28:37,896 --> 01:28:40,899
Sim, eu tenho um hábito desagradável
de bater em balas.
741
01:28:46,238 --> 01:28:49,491
- Eu vou com você.
- Não.
742
01:28:50,534 --> 01:28:51,827
Eu empacotei tudo.
743
01:28:53,495 --> 01:28:55,247
Emily, você não pode.
744
01:28:56,081 --> 01:28:58,208
Você não pode ir para onde eu estou indo.
745
01:28:58,542 --> 01:29:00,502
Você pertence aqui.
746
01:29:00,669 --> 01:29:02,504
É daqui que você vem.
747
01:29:03,130 --> 01:29:04,757
Por favor.
748
01:29:07,718 --> 01:29:09,261
Eu prometo que vou...
749
01:29:14,933 --> 01:29:17,269
Vejo você de novo.
750
01:29:27,446 --> 01:29:29,656
Olha, Emily, preciso ir.
751
01:30:35,806 --> 01:30:39,393
- Você sabe para onde ele está indo?
- Não, eu não.
752
01:30:39,560 --> 01:30:41,645
Fazer--? Você o conhece?
753
01:30:43,480 --> 01:30:45,232
Ele salvou minha vida.
754
01:30:47,276 --> 01:30:49,278
Ele é meu amigo.
755
01:31:01,874 --> 01:31:03,500
Ei-
756
01:31:17,473 --> 01:31:21,059
Não, eu... Não, eu quero ir.
No sábado, sim?
757
01:31:23,687 --> 01:31:26,064
Bem, vou contar a Sarah. Eu--
Acho que posso ir.
758
01:31:26,231 --> 01:31:28,025
- Emmie.
- Eu tenho que ir.
759
01:31:28,192 --> 01:31:30,319
Recebi uma carta hoje.
760
01:31:30,736 --> 01:31:33,280
- De quem?
- Não tenho a menor ideia.
761
01:31:33,447 --> 01:31:35,824
América, eu acho.
762
01:31:51,215 --> 01:31:53,008
Querida Emilly...
763
01:31:53,175 --> 01:31:56,470
...eu estava pensando
de libertar a Beleza.
764
01:31:56,637 --> 01:31:58,931
Pensei que você poderia querer ajudar.
765
01:31:59,348 --> 01:32:00,891
Enviei dois ingressos...
766
01:32:01,058 --> 01:32:04,937
...um para você
e um para sua avó.
767
01:32:05,312 --> 01:32:07,105
Espero ver você.
768
01:32:07,773 --> 01:32:09,525
Estaremos esperando.